Was heißt "Shu"? - Informatives über die Begrüßung

Shu - ein Wort sorgt für Verwirrung

Sehr viele Jugendliche begrüßen sich mit dem kurzen Wort "Shu". Vor allem arabischstämmige junge Menschen, aber auch Erwachsene, werfen sich das kurze Wort gern als lässige Grußformel zu. Bei Außenstehenden sorgt dies aber häufig für Verwirrung, denn das Wort, das genau wie "Schuh" ausgesprochen wird, ist dadurch auf den ersten Blick natürlich gar nicht als Begrüßung zu verstehen. Wenn auch Sie der Grußformel schon häufiger begegnet sind, aber nicht wirklich etwas damit anfangen können, dann hilft Ihnen eine kurze Erläuterung.

Was das arabische Wörtchen heißt

• Viele denken, dass das Wörtchen "Shu" aus dem Kurdischen stammt. Das stimmt aber gar nicht, es ist ursprünglich nämlich ein arabisches Wort.
• Dieses kurze Wort heißt eigentlich nicht viel mehr als "was". Wer sich damit begrüßt, begrüßt sich also streng genommen mit "Was!"
• Genau wie viele deutsche Großformeln à la "Was geht?" macht das Wörtchen auf den zweiten Blick aber Sinn, denn es hat bei allen, die sich damit begrüßen, eine ganz eigene Konnotation.
• So bedeutet es im übertragenen Sinne so viel wie "Was ist los?" oder "Was gibt's Neues?" und ist somit eigentlich ganz einfach und logisch als Begrüßung zu verwenden.
• An der Übersetzung sehen Sie aber schon, dass es sich hier wirklich eher um einen legeren, jugendsprachlichen und wenig formellen Begriff handelt. Wenn Sie einen Geschäftspartner begrüßen möchten, sollten Sie also eher auf gewöhnlichere arabische Begrüßungen wie "Marhaba" zurückgreifen, das übersetzt tatsächlich "Hallo" bedeutet.

Nun wissen Sie, was "Shu" heißt und wie Sie das Wörtchen anwenden können.