"You say hello and I say goodbye", so lautet ein bekannter Song der Beatles, womit die Pilzköpfe ausdrücken, dass man nicht zueinanderfindet. Und heißt ciao jetzt eigentlich Hallo oder doch Tschüss? Und welche verschiedenen ausländischen Verabschiedungen sind sonst noch in Italien und in anderen europäischen Ländern geläufig? Damit Sie im nächsten Urlaub mit den Einheimischen zueinanderfinden, folgen hier einige Erklärungen.
Ciao, Arrivederci und auf Wiedersehen - Abschiedsfloskeln nutzen Sie so richtig
- Ciao hat sowohl die Bedeutung Hallo als auch Tschüss! Mit der Grußformel ciao grüßen sich Freunde und gute Bekannte untereinander. Heißt ciao also sowohl hallo als auch tschüss, dann können Sie es unter Freunden beim Ankommen und Weggehen benutzen.
- Bei einem formalen Treffen, oder wenn Sie sich von Unbekannten verabschieden, dann benutzen Sie im Italienischen arrivederci. Wenn es schon sehr spät ist, dann können Sie auch: "Arrivederci, buona notte!", sagen, also: "Auf Wiedersehen, gute Nacht!"
- Umarmungen und angedeutete Wangenküsse drücken besonders enge freundschaftliche oder verwandtschaftliche Beziehungen in Italien bei einer Verabschiedung aus.
- In Italien sind Titel sehr angesagt und sollten bei Verabschiedungen genannt werden. Die Titel dottore, professore, dottoressa oder professoressa sollten Sie deshalb bei einer Verabschiedung durchaus verwenden.
- Verabschieden Sie sich von einem guten Bekannten, den Sie am nächsten Tag wiedersehen werden, dann können Sie sagen: "Ciao, a domani." "Tschüss, bis morgen."
Was heißt hosca kal? - türkische Grußformeln kennen
- Die Verabschiedung in der Türkei erfolgt mit folgendem Abschiedsgruß: "Hosca kalin" oder "Hoscakal". Wobei hoscakal bei Freunden oder Bekannten genutzt wird.
- Sagt jemand zu Ihnen "Hosca kalin", dann antworten Sie mit den Worten: "Güle güle.", was so viel bedeutet wie: "Geh mit einem Lächeln."
- In der Türkei verabschieden Sie sich üblicherweise mit einem Handschlag. Nur unter guten Freunden können Sie sich auch umarmen.
So verabschieden Sie sich in Spanien
- Bekannt aus dem Film Terminator ist die spanische Abschiedsfloskel: "Hasta la vista, baby!" "Bis zum nächsten Wiedersehen!"
- Geläufiger sind aber folgende Verabschiedungen: hasta pronto (bis zum nächsten Mal) oder einfach nur adios, was tschüss bedeutet.
Weiterlesen:
Wie hilfreich finden Sie diesen Artikel?
