„eywa“: was bedeutet dieser Ausdruck?

Woher kommt das?

“eywa” ist ein Wort aus dem arabisch sprachigen Raum und ist umgangssprachlich gemeint.

Was heißt das?

Übersetzt heißt das Wort so viel wie “ja”, “jawohl”, “alles klar”. Meist wird der Ausdruck eher flapsig leger verwendet, was im Englischen leichter zu übersetzen ist, im Sinne von “yeah”, “oki-doki”, “jep”.

“eywa” bedeutet Zustimmung, aber mit eher verhaltener Freude oder sogar leicht ironisch gemeint.  Es kann auch einfach ein Füllwort sein, wie “stimmts”, “gell”, “ja”.

Seltener ist die Bedeutung “ey, was geht?” In der Rap Szene werden solche Ausdrücke gerne und oft verwendet. Es gibt sogar ein Album “Aywa”von Schwesta Ewa mit diesem Titel. Allerdings ist das auch darauf zurückzuführen, dass Ewa im englischen wie “Aywa” gesprochen wird.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass “eywa” mehr ein Füllwort ist, das die Konversation auflockern soll. Für sich allein genommen hat es keine besondere Bedeutung.