Galatasaray Istanbul ist eine Fußballmannschaft, die auf europäischer Ebene einen großen Erfolg hat. Wenn Sie sich für Fußball interessieren und die Wettbewerbe in den europäischen Ligen verfolgen, werden Sie sicher schon häufig von der Mannschaft gehört haben, und Sie wissen auch, wie diese bezeichnet wird. Während wir Deutschen den schwierigen Namen in der Regel aussprechen, wird die Mannschaft in ihrer Heimat CimBom oder Aslanlar genannt. Während Letzteres in der Übersetzung "Löwe" bedeutet, kann der Sinn von CimBom unterschiedlich interpretiert werden.
CimBom ist die Bezeichnung für den türkischen Verein Galatasaray Istanbul
- Die türkischen Fußballfans bezeichnen ihren in europäischen Ligen sehr erfolgreichen Verein als CimBom, mitunter auch als Aslanlar. Den langen Namen spricht niemand aus.
- Dies liegt darin begründet, dass der Name während des Spiels nicht gut gerufen werden kann, auch von türkischen Muttersprachlern nicht. Aus diesem Grund hat sich sozusagen als Slogan oder Schlachtruf der Begriff "CimBom" durchgesetzt; er wird mittlerweile ausschließlich verwendet, nicht nur während eines Spiels, sondern für die gesamte Mannschaft.
Was das bedeutet, wird unterschiedlich interpretiert
- Der Name wird "Dschimmbomm" ausgesprochen und in seiner Übersetzung auf verschiedene Weise interpretiert. Es gibt die Übersetzung "roter Hahn", andere Herleitungen schließen jedoch ebenfalls auf Löwe, was ja Aslanlar auch bedeutet.
- Es gibt auch die Meinung, dass CimBom ganz direkt "Galatasaray Istanbul" bedeutet. Mitunter wird die Mannschaft auch in der Schriftsprache so bezeichnet.
In Deutschland ist die Bezeichnung nicht so geläufig wie in der Heimat des türkischen Fußballvereins. Wenn Sie sich jedoch schon intensiver mit dem Verein beschäftigt haben, werden Sie sicher wissen, dass der Verein in seiner Heimat so genannt wird.
Wie hilfreich finden Sie diesen Artikel?
