On fleek - Bedeutung & Verwendung des Begriffs

Woher stammt der Begriff on fleek und was bedeutet er?

Zum ersten Mal taucht der Begriff 2003 im Urban Dictionary auf. Der User Dan Blue beschrieb den Begriff „fleek“ als Synonym für „smooth“, „nice“ oder „sweet“. Ins Deutsche könnte man ihn auch mit „lässig“, „super“ oder „spitze“ übersetzen. Später hat sich dann das Wort „on“ dazugesellt.  On fleek gehört dabei zu den  Wortschöpfungen, die man nicht eins zu eins ins Deutsche übersetzen kann, denn den Ausdruck gibt es im Englischen in dieser Form eigentlich gar nicht und er lässt sich daher auch nicht wirklich übersetzen. Die passendste Deutung ist dabei noch „genau richtig“ oder „perfekt“. Es ist auf jeden Fall ein Ausdruck, der sehr positiv behaftet ist.

Woher der Begriff ganz genau stammt, ist allerdings nicht geklärt. Wahrscheinlich hat er sich irgendwo im Jugendslang etabliert und über das Internet in den sozialen Medien breite Verwendungsmöglichkeiten gefunden.

Zu richtiger Berühmtheit ist der Begriff dann allerdings durch ein 7 Sekunden langes Video mit dem Titel „Eyebrows on fleek“ von Peaches Monroe aus dem Jahr 2014 gelangt. Sie benutzen den Begriff in dem Video, um ihre Augenbrauen zu beschreiben. Diese sind „on fleek“, d. h. sie sitzen perfekt und sind auf den Punkt gestylt. Der Ausdruck wurde danach von der Internetgemeinde freudig aufgenommen und über Social Media weiterverbreitet.

Wie wird on fleek richtig verwendet?

Der Begriff ist sehr stark positiv besetzt und beschreibt etwas, das genau auf dem Punkt, also perfekt ist. Ich habe einige Beispiele dafür zusammengestellt:

• Die Tasche ist echt on fleek.
• Deine neue Friese ist richtig on fleek.
• Dein Style ist heute wieder on fleek.
• Digger, dein Mantel ist ja total on fleek.
• Mein Vortrag war on fleek.
• Die Klausur war absolut on fleek.
• Der Club ist mega on fleek. 

In den sozialen Medien wie z. B. Facebook, Instagram oder TikTok kann man einen Beitrag, den man cool findet, mit „on fleek“ kommentieren und so seine Zustimmung und Unterstützung ausdrücken. Der Ausdruck ist dabei einer der wenigen, die den Sprung aus den Chatforen in die reale Sprachwelt geschafft haben. Man kann also auch im Real Life Situationen oder Dinge mit dem Ausdruck „on fleek“ beschreiben und ist somit nicht nur auf die Anwendung im Internet reduziert.

Sollten Sie Ihre Begeisterung für etwas in der Jugendsprache ausdrücken wollen, so können Sie das mit dem Begriff „on fleek“ machen. Sie wissen jetzt, woher der Ausdruck kommt, was er bedeutet und wie man ihn richtig anwendet.