Welche Bedeutung hat das Wort Bratan?
Für Jugendliche ist das Sprechen einer gemeinsamen Sprache, der sogenannten Jugendsprache ein wichtiger Teil ihrer sozialen Identitätsfindung. Es ermöglicht ihnen, die Zugehörigkeit zu einer Gruppe zu zeigen und sich zu positionieren. Gleichzeitig tragen Jugendwörter dazu bei, die kulturelle und sprachliche Vielfalt zu bereichern.
In der deutschen Jugendsprache wird der Begriff Bratan im Sinne von Bruder oder bester Kumpel verwendet, um eine enge Freundschaft oder Brüderlichkeit zu einer anderen Person zu signalisieren, dabei spielt die tatsächliche familiäre Beziehung keine Rolle. Es steht für eine Person des Vertrauens, mit der man viel Zeit verbringt und die als guter Freund empfunden wird.
Wo kommt das Wort her?
Das Wort Bratan stammt ursprünglich vom russischen oder auch kroatischen Wortstamm „Brat“ ab und bedeutet auf Deutsch schlicht und einfach Bruder, im übertragenen Sinne von „bester Kumpel“, aber auch „Schlawiner“.
Der bekannte Rapper Capital Bra hat die Ableitung des russischen Wortes „Brat“ für Bruder populär gemacht. Er hat das Wort im gleichen Kontext wie „Digger“ oder „Bro“ als Bezeichnung für einen guten Kumpel verwendet. Bekannt geworden ist der Ausdruck dabei durch seinen Song „Der Bratan bleibt der gleiche.“ Die erste Strophe seines Songs beginnt dabei mit den Worten: „Bratans, Bratinas, Bratuhas. Was geht ab?"
Wie verwendet man Bratan?
Der Begriff Bratan ist extrem variabel in der Anwendung. Betrachtet man den Song von Capital Bra, dann gibt es auch hier schon mehrere Formen des Wortes Bratan.
Variationen
- Bratan: Mit dem Jugendwort Bratan ist nicht zwangsläufig ein Famillienmitglied gemeint, vielmehr geht es um eine tiefe Verbundenheit unter jungen Männern.
- Bratina: Es gibt inzwischen aber auch eine weibliche Form von Bratan, denn der Begriff Bratina hat sich etabliert und erinnert dabei ein wenig an das Wort Latina. Das Jugendwort bedeutet in diesem Zusammenhang dann so viel wie „guter Kumpel, in den man nicht verliebt ist“.
- Brathua: Verniedlichungsformen sind im Russischen sehr beliebt, mit Bratuha ist ein kleines Brüderchen gemeint. Neben großer Zuneigung drückt es gleichzeitig auch eine Beschützerfunktion aus.
Beispiele für den Gebrauch
In der modernen Popkultur und insbesondere in der Musikszene wird der Begriff Bratan häufig als Motiv verwendet. Rapper und andere Musiker nutzen den Ausdruck, um die Verbindung zu ihren Freunden oder ihrem persönlichen Umfeld darzustellen. Dabei wird Bratan oft in Songtexten als Ausdruck von großer Loyalität und starkem Zusammenhalt verwendet.
Bratan kann auch als Anrede verwendet werden wie zum Beispiel bei WhatsApp. Es drückt dabei Nähe und Verbundenheit aus. Ein WhatsApp-Beispiel (A: „Bratan, was geht? B: „Nicht viel.“)
Einen Jungen oder Mann bezeichnet man als Bratan. Bei einem Mädchen oder einer Frau sagt man „Bratina“. Dadurch drückt man aus, dass es sich dabei um einen guten Freund, Kumpel oder Ehrenmann beziehungsweise eine Ehrenfrau handelt. Beispiele: (A: „Bratan, kommst du mit?“ B: „Klaro!“) oder (A: „Bratina, heute noch Bock auf Chillen?“ B: „Immer.“)
Viele slawische Sprachen sind sich ähnlich und haben daher oft auch gleichlautende Begriffe für das Wort Bruder. Brate ist z.B. kroatisch für Bruder und wird im Allgemeinen synonym zum russischen Bratan verwendet.
Auf Bulgarisch, ebenfalls einer slawischen Sprache heißt Bratko ebenfalls Bruder und wird von der Bedeutung her, genauso wie der im Jugendslang angesagte Ausdruck Bratan benutzt.
Bratucha oder Bratuha sind die entsprechenden Verniedlichungsformen von Bratan und bedeuten so viel wie Spezl, best friend oder Ehrenmann im Sinne von „kleiner Bruder“.
Die Jugendsprache hat ganz eigene Regeln. Sie wissen jetzt, was das Jugendslang-Wort Bratan bedeutet, wie man es verwendet und wo es eigentlich herkommt.
Wie hilfreich finden Sie diesen Artikel?
