Miss, Mrs und Ms - Unterschied

Klarer Unterschied zwischen Miss und Mrs

Wenn Sie im englischsprachigen Raum unterwegs sind, sollten Sie wissen, dass es bei der höflichen Anrede für Frauen Unterschiede gibt. Ob bei einem Geschäftsessen, an der Kasse im Einkaufsladen oder in der Schule - ist Ihr Gegenüber weiblich und Sie wissen, dass sie nicht verheiratet ist, dann sprechen Sie die Dame mit "Miss" und ihrem Nachnamen an. Das ist nicht nur korrekt, sondern auch höflich.

Andersherum ist es genauso: Wenn Sie mit Sicherheit wissen, dass Ihre Gesprächspartnerin verheiratet ist, verwenden Sie die Anrede "Misses" (Abkürzung: Mrs) plus Nachname. Damit machen Sie nichts falsch.

Aber auch die Mütter Ihrer englischsprachigen Freunde und Bekannten sollten Sie mit dieser Form ansprechen, selbst wenn diese geschieden oder verwitwet sind, um auf der sicheren Seite zu sein.

Aber was ist nun mit der dritten Anrede für Frauen, nämlich "Ms"? Was ist der Unterschied zu den anderen zwei Anreden?

Verheiratet oder nicht? - Ms geht als Anrede immer

Wahrscheinlich haben auch Sie schnell bemerkt, dass der Unterschied zwischen Mrs und Miss recht eindeutig ist. Doch im Englischen gibt es noch eine dritte Anrede, nämlich Ms [mɪz], das mit einem weichen "s" ausgesprochen wird.

Diese Form verwenden Sie immer dann, wenn Sie nicht genau wissen, ob Ihre Gesprächspartnerin verheiratet ist oder nicht. Beim persönlichen Gespräch sollten Sie darauf achten, dass Sie das "s" bei dieser Anrede weich aussprechen, ansonsten klingt es so wie "Miss".

Häufig wird diese höfliche Anredeform jedoch nur in Geschäftsbriefen verwendet, da man hier oft nicht weiß, ob die Geschäftspartnerin verheiratet ist oder nicht.

Bemerkung: Heutzutage wird oft fälschlicherweise angenommen, die Form "Ms" sei eine Wortschöpfung aus dem modernen Feminismus. Doch diese Anrede wurde bereits im 18. Jahrhundert als Abkürzung von "Misstress" verwendet.

Mit diesen Richtlinien können Sie sicher in der englischen Sprache kommunizieren. Heutzutage sind die Regelungen außerdem unkonventioneller als früher, sodass sich auch eine "falsch" angesprochene Dame nicht gleich beleidigt fühlt.