Arschkalt: Redewendung - Bedeutung

Arschkalt - nachlässige Sprache

• "Boah! Das ist ja wieder arschkalt da draußen." Auch Sie haben bestimmt diese Redewendung mindestens einmal in Ihrem Leben verwendet. Mit Sicherheit wollten Sie damit ausdrücken, dass es gerade übermäßig kalt ist, und zwar so kalt, dass Sie sich Ihren Hintern abfrieren.
• Woher diese Phrase stammt, ist nicht eindeutig geklärt. Es gibt Vermutungen und unterschiedliche Erklärungsansätze, die mehr oder weniger einleuchtend klingen. Letztendlich ist dieser Ausdruck auf eine nachlässige Sprache zurückzuführen. Wie in jeder anderen Region auch gibt es in Schwaben bestimmte Ausdrücke, die speziell in diesem Gebiet vorkommen. Das Wort "arg" gehört dazu. Es wird dann verwendet, wenn noch etwas gesteigert werden soll. In Schwaben wird dann "Es ist arg kalt." gesagt. Da Schwaben aber zu einer verwaschenen Aussprache neigen, die typisch für die Region ist, wurde im Laufe der Zeit aus "arg" eben "arsch".
• In anderen Regionen wurde dieses Wort dann allerdings nicht mehr mit dem Wort "arg", sondern mit dem Körperteil verbunden.

Redewendung mit verschiedenen Erklärungsansätzen

• Für kaum eine andere Redewendung gibt es so viele Erklärungsansätze, wie für "arschkalt". Sie klingen alle einleuchtend und könnten als Herkunftsort der Redensart dienen.
• So heißt es beispielsweise, dass man diese Redensart verwendet, weil der Hintern - genau wie Hände und Füße - als Erstes abfriert, wenn es richtig kalt ist. Zumal dieser Körperteil oft mehr Fett besitzt, als der restliche Körper. Wenn dann dieser Körperteil auch kalt ist, herrschend Tiefsttemperaturen draußen.
• Andere wiederum sagen, dass es sich bei dieser Redensart wieder nur um eine der Steigerungen mit negativer Betonung handelt. Dazu gehören Wörter wie "saukalt" oder "schweinekalt".