Wo kommt der Ausdruck her?
Es gibt einen Song aus dem Jahr 2019 von Luciano und Samra mit dem Titel „ya salame“. Mittlerweile wird der Begriff jedoch gerne in der Jugendsprache, vor allem in Social Media verwendet. Manchmal wird es „ya salam“ geschrieben, was aber die gleiche Bedeutung hat.
Was bedeutet das wörtlich?
„Ya Salame“ kommt aus dem arabischen Sprachraum, wobei es keine wörtliche Übersetzung für den Ausdruck gibt. „Ya“ ist ein neutraler Ausruf im arabischen Raum und „Salam“ bedeutet Frieden oder auch Gesundheit.
Was bedeutet es in der Jugendsprache?
Der Ausdruck „ya salame“ ist positiv belegt, auch wenn es keine direkte Übersetzung gibt. Hier ist Erstaunen, Überraschung, Begeisterung oder sogar Überwältigung gemeint. Man könnte es grob übersetzen mit Begriffen wie: „ui“, „wow“, „Wahnsinn“, „oh Mann“, „yeah“.
In welchem Kontext wird “ya salame” verwendet?
In Chats wird „ya salame“ positiv verwendet, wenn man etwas kommentieren möchte, über das man sehr überrascht war.
Zum Beispiel: “Kim ist seine Sis??? Ya Salame, ich dachte Kim ist sein Bro!“ Hier ist die Überraschung deutlich, dass man angenommen hat, dass Kim ein männlicher Name sei, wobei der Name geschlechterübergreifend genutzt werden kann und in diesem Fall eine Frau benennt.
Wie hilfreich finden Sie diesen Artikel?
