Per dato - Bedeutung

Herkunft und Bedeutung des Synonyms

• Das Wort "dato" kommt aus dem Lateinischen und bedeutet "gegeben". Die Begrifflichkeit "per dato" fand ihren Gebrauch zunächst nur in der Kaufmannssprache. Diese ist aber mittlerweile veraltet und Sie werden dafür Synonyme erkennen können. Später integrierte sich "dato" jedoch auch in unseren allgemeinen Sprachgebrauch und wird seitdem gerne im Schriftverkehr angewandt.
• Es liegen drei Bedeutungen für das Wort "dato" vor. Zum einen heißt es einfach nur "heute". Zum anderen wird es verwendet, wenn man von einem bestimmten Zeitpunkt ausgeht. Hierzu wird dann aber noch eine Präposition vorne rangestellt, wie zum Beispiel per, bis oder nach. Die dritte Bedeutung ist kaufmannssprachlich und wird zur Angabe einer Zeitspanne benutzt.
• "Per dato" bezieht sich also auf einen gewissen Zeitpunkt. Synonyme wie "bis dato", "bis jetzt", "bis dahin" oder "bisher" werden im Sprachgebrauch jedoch häufiger verwendet und lassen deshalb die ältere Version im wahrsten Sinne des Wortes etwas alt aussehen.

Beispiele für die Verwendung von "per dato"

• So könnte ein Beispiel aussehen: "Die Kinogutscheine sind per dato gültig". Aber auch "Per dato wussten wir nichts von dieser Einladung" ist ein umgangssprachlicher Satz.
• Im Berufsleben kann es z. B. so klingen: "Ich habe per dato noch keine Erklärung über die Sachlage erhalten" oder "Per dato wurden die Verträge noch nicht unterschrieben".

Beispiele für die anderen zwei Auffassungen

• Der Sinngehalt von "heute" wird in diesem Beispiel deutlich: "Die Vereinbarung ist ab dato gültig". Ebenso wie hier: "Nach dato gültigem Gesetz ...".
• In der Kaufmannssprache kann es beispielsweise so verwendet werden: "Die gelieferte Ware ist binnen 20 Tagen gegen Skonto oder per 3 Monate dato ohne Skonto zu zahlen. Der Betrag wird auf das unten stehende Konto überwiesen."